Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

bijdragen (tot)

Толкование Перевод

1 aider

aider [eddee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijdragen (tot) ⇒ vergemakkelijken, bevorderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 helpen ⇒ bijstaan, behulpzaam zijn

♦voorbeelden:

1    Dieu aidant • met Gods hulp

la fatigue aidant • met daarbij nog de vermoeidheid

aider qn. de ses conseils • iemand met raad terzijde staan

III s'aider (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bedienen (van) ⇒ gebruiken

2 zichzelf, elkaar helpen

♦voorbeelden:

1    en s'aidant de • met behulp van

  → ciel

1. v
1) helpen, bijstaan

2) bijdragen (tot)
2. s'aider (de)
v

gebruiken

Dictionnaire français-néerlandais > aider
2 contribuer

contribuer (à) [kõtriebuu.ee]

〈 werkwoord〉

1 bijdragen (tot, aan) ⇒ meewerken (aan), helpen (bij), bevorderen

2 zijn aandeel, bijdrage betalen (in)

♦voorbeelden:

1 beaucoup contribuer à • een grote rol spelen bij, in

v

1) bijdragen (tot), meewerken (aan)

2) zijn aandeel/bijdrage betalen (in)

Dictionnaire français-néerlandais > contribuer
3 tend

v. neigen; leiden; inspekteren; klanten bedienen

tend

[ tend]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan 〈 in zekere richting〉 ⇒ zich richten, zich uitstrekken

2 neigen ⇒ geneigd zijn

3 strekken tot ⇒ bijdragen tot, leiden tot

♦voorbeelden:

1   prices are tending downwards • de prijzen dalen

2   John tends to get angry • John wordt gauw boos

     he tends towards sarcasm • hij heeft een sarcastische inslag

3   his words tended to action • zijn woorden spoorden aan tot handelen

¶ tend to • zwemen naar; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 aandacht besteden aan

     tend (up)on • bedienen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzorgen ⇒ zorgen voor, passen op

2 〈 Amerikaans-Engels〉 bedienen

♦voorbeelden:

1   tend sheep • schapen hoeden

2   who's tending bar? • wie staat er achter de bar?

English-Dutch dictionary > tend
4 make for

zich wenden tot; aanvallen; vooruitgaan, brengen naar

make for

1 gaan naar ⇒ zich begeven naar

2 afstormen op

3 bevorderen ⇒ leiden tot, bijdragen tot, zorgen voor

♦voorbeelden:

1   we made for the nearest pub • we gingen naar de dichtstbijzijnde kroeg

2   two policemen made for the sailor • twee agenten stormden op de matroos af

3   drinking two pints of beer a day makes for good health • twee glazen bier per dag bevordert een goede gezondheid

     this new chair makes for more comfortable sitting • deze nieuwe stoel maakt het zitten comfortabeler

English-Dutch dictionary > make for
5 послужить

v
gener. leiden tot, bijdragen (tot- ÷åìó-ô.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > послужить
6 conduce to

conduce to

[ kəndjoe:s] 〈 formeel〉

1 bijdragen tot ⇒ strekken tot, bevorderen

English-Dutch dictionary > conduce to
7 concourir

concourir [kõkoerier]

〈 werkwoord〉

1 〈+ à〉 bijdragen (tot) ⇒ medewerken (tot)

2 mededingen ⇒ wedijveren, meedoen aan een wedstrijd

3 〈 wiskunde〉 convergeren

♦voorbeelden:

2 concourir pour un titre • om een titel strijden

Dictionnaire français-néerlandais > concourir
8 digestive system

verteringsstelsel (lichaamsorganen welke bijdragen tot het spijsverteringsproces)

digestive system

spijsverteringskanaal/stelsel

English-Dutch dictionary > digestive system
9 redound

v. vergroting; terugkeren; voortvloeien

redound

[ riddaund]

1 〈+to〉 bijdragen (tot) ⇒ ten goede komen (aan), ten deel/te beurt vallen (aan)

English-Dutch dictionary > redound
10 contribution

contribution [kõtriebuusjõ]

〈v.〉

1 bijdrage ⇒ aandeel, medewerking

2 (geldelijke) bijdrage ⇒ (aan)deel, contributie

3 belasting

4 〈 meestal meervoud〉 belasting(dienst) ⇒ belastingadministratie

♦voorbeelden:

1 apporter sa contribution à • (zijn steentje) bijdragen tot

¶ mettre qn., qc. à contribution • van iemands diensten, van iets gebruik maken

1. f
1) bijdrage, aandeel

2) belasting
2. contributions
f pl

belastingdienst

Dictionnaire français-néerlandais > contribution
11 coopérer

coopérer [ko.oppeeree]

〈 werkwoord〉

1 samenwerken

2 〈+ à〉 medewerken (aan) ⇒ (het zijne) bijdragen (tot)

v

1) samenwerken

2) medewerken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > coopérer
12 apporter sa contribution à

apporter sa contribution à

(zijn steentje) bijdragen tot

Dictionnaire français-néerlandais > apporter sa contribution à
13 contribute to

bijdragen aan

contribute to

bijdragen aan/tot, medewerken aan

English-Dutch dictionary > contribute to
14 intervenir

intervenir [ẽtervənier]

〈 werkwoord〉

1 tussenbeide komen ⇒ zich mengen, zich bemoeien, ingrijpen

2 bemiddelen ⇒ tussenbeide komen

3 het woord voeren

4 in de kosten bijdragen ⇒ 〈 financieel〉 tegemoet komen, bijstaan

5 zich voordoen ⇒ gebeuren, geschieden

6 tot stand komen ⇒ gesloten worden, bereikt worden

7 medebepalend zijn 〈m.b.t. omstandigheden, factoren〉 ⇒ meespelen, meetellen

♦voorbeelden:

1 intervenir en faveur de qn. • een goed woord(je) voor iemand doen

faire intervenir l'armée • het leger inschakelen

4 intervenir dans les dégâts • de schade meebetalen

v

1) tussenbeide komen, bemiddelen

2) het woord voeren

3) in de kosten bijdragen

4) zich voordoen

5) tot stand komen

6) meespelen, meetellen [factoren]

Dictionnaire français-néerlandais > intervenir
15 contribute

v. toewijden aan; veroorzaken

contribute

[ kəntribjoe:t]

1 bijdragen ⇒ een bijdrage leveren, bevorderen

♦voorbeelden:

1 contribute to • bijdragen aan/tot, medewerken aan

contribute short stories to a magazine • korte verhalen schrijven in/voor een blad

English-Dutch dictionary > contribute
16 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
17 делать вклад

v
gener. (во ч-л.) inzetten voor (в науку; в культуру; в развитие ч-л.), tussenkomen, bijdragen, deponeren, een bijdrage leveren tot (iets) (во что-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > делать вклад
18 содействовать

v
gener. terzijde staan, bijdragen, medehelpen, medewerken (aan-÷åìó-ô.), meehelpen, meewerken (aan-÷åìó-ô.), toebrengen, zich lenen (tot-чему-л. плохому)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > содействовать
19 add

v. toevoegen; optellen; samenvatten

add

[ æd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijdragen

2 (op)tellen ⇒ (een) optelling maken

♦voorbeelden:

1   this discovery adds to our knowledge • deze ontdekking draagt bij tot/vergroot onze kennis

2   Sheila simply can't add • Sheila kan eenvoudig niet tellen

¶ these facts add together to show I am right • uit dit alles blijkt dat ik gelijk heb

→ add up add up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen ⇒ erbij doen, bijvoegen

2 optellen

3 nog verder zeggen ⇒ eraan toevoegen

♦voorbeelden:

1   value added tax • belasting op de toegevoegde waarde, btw

     he added 10% for expenses • hij deed er 10% bij voor onkosten

     add one's name to the list • zijn naam aan de lijst toevoegen

     add a wing to the palace • een vleugel aan het paleis bijbouwen

2   add five to three • tel vijf bij drie op

→ add up add up/

English-Dutch dictionary > add
20 lend

v. lenen, uitlenen; verlenen; toevoegen; bijdragen; geven; helpen

lend

[ lend] 〈 lent, lent [ lent]〉

1 (uit)lenen

2 verlenen ⇒ schenken, geven

♦voorbeelden:

1   lend someone a book • iemand een boek lenen

2   lend colour/dignity to • kleur/waardigheid verlenen aan

     lend support to • steun verlenen aan

¶ lend itself to • zich (goed) lenen tot; vatbaar zijn voor

English-Dutch dictionary > lend

Страницы

См. также в других словарях:

Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde — (BKI), established in 1853, is an academic journal on Southeast Asia and Indonesia, published in English by the Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies/KITLV. The journal focuses in particular on linguistics,… … Wikipedia
Gentse Bijdragen tot de Interieurgeschiedenis — (Dutch for Ghent Contributions to the History of Interiors ) is a Belgian academic journal, the successor of Gentse Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis en Oudheidkunde . The journal publishes on the historical interior in all its aspects,… … Wikipedia
Toraja — ethnic group image caption=Toraja traditional house, tongkonan . group=Toraja poptime=650,000cite web|url=http://www.toraja.go.id/sosial.php|title=Tana Toraja official website|accessdate=2006 10 04|language=Indonesian] popplace=West Sulawesi,… … Wikipedia
Pantar (Insel) — Pantar Nusa Tenggara Timur Gewässer Sawusee, Bandasee Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Брагинский, Владимир Иосифович — Брагинский Владимир Иосифович Дата рождения: 11 января 1945(1945 01 11) (67 лет) Место рождения: Москва Страна … Википедия
Jacob van Hall — (* 14. April 1799 in Amsterdam; † 19. März 1859 in Utrecht) war ein niederländischer Rechtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhns Werke — Franz Wilhelm Junghuhn (1809–1864) zählt zu den bedeutendsten Naturforschern in Niederländisch Indien. Sein Gesamtwerk in Wort und Bild über die von ihm erforschten Gebiete blieb jahrzehntelang wissenschaftlich von herausragendem Wert.… … Deutsch Wikipedia
Sulawesi — Infobox Islands name = Sulawesi image caption = Provincial Division native name = native name link = locator location = South East Asia coordinates = coord|2|08|S|120|17|E|type:isle archipelago = Greater Sunda Islands area = 174,600 km² rank =… … Wikipedia
Malacca Sultanate — Sultanate of Malacca كسلطانن ملايو ملاك ← 1402–1511 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

bijdragen (tot)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

bijdragen (tot)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: